Василь Стефанів про Яна Андрушевського

Наукова бібліотека ЛНМУ ім. Данила Галицького (6 грудня 2023 року):
🟠Учасники літературного вечора, який відбувся вчора у читальній залі Бібліотеки ЛНМУ імені Данила Галицького, мали чудову нагоду відкрити для себе нове ім’я – Яна Андрушевського.
🟡Художньо-документальний фільм «Gente Ruthenus, natione Polonus» («Роду руського, нації польської» – формула подвійної самоідентифікації частини руської шляхти) та презентація двомовної книги Яна Андрушевського «Z ziemi łez i piękna» / «З краю сліз і краси» (переклад з польської Андрія Павлишина), а також її аудіоверсії – результат втілення Проєкту «Gente Ruthenus, natione Polonus. Спадщина Яна Андрушевського зі Смоліна» Програми ТКС Польща-Білорусь-Україна 2014-2020.
🟢Цей проєкт – приклад успішної та плідної співпраці партнерів з України (Український католицький університет) та Польщі (Фундація Смолін Андрушевський). Через дослідження біографії й популяризацію творчості Яна Андрушевського, який значну частину свого життя провів у Немирові, Смолині та довколишніх селах (сучасний Яворівський район Львівської області), вдалося відновити пам’ять про спадщину письменника і зробити її доступною не лише для локальної спільноти сучасного польсько-українського пограниччя (зокрема, Підкарпатського воєводства Польщі та Львівської області України), а й для більшого кола зацікавлених.
🔵Лікар і письменник Ян Андрушевський (1866-1930) – представник багатогранної культури українсько-польського пограниччя, дивна і водночас яскрава особистість. Спеціалізувався на нервових хворобах, цікавився народною медициною, захоплювався спіритизмом, згодом змінив «скальпель» на перо. Проте помер, заразившись від пацієнта грипом.
🔵«Трагічні обставини життя – самогубство закоханої в нього черниці й особливо ненавмисне вбивство смоленського конюха – призвели до того, що останні роки життя Ян Андрушевський, так і не створивши сім’ї, провів усамітнившись від галасливого і перспективного життя у Львові» (Андрій Ясіновський).
🟣У книзі вміщено оригінальні оповідання Яна Андрушевського зі збірки «Z ziemi łez i piękna» (перше видання вийшло у Львові у 1905 р.) та раніше неопубліковану новелу «Sosna», а також переклад цих творів українською мовою. Книга також містить наукові розвідки науковців Українського католицького університету (Андрій Ясіновський, Василь Стефанів, Данило Ільницький) та Ряшівського університету (Зенон Ожуґ), а також вступні слова ректорів університетів – отця Богдана Праха (УКУ) та Сильвестра Чопека (Ряшівський університет).
⚪️Завдяки новелам Яна Андрушевського можна зрозуміти відносини українсько-польського пограниччя у сьогоднішніх умовах в релігійному, соціально-побутовому та національно-етнічному контексті.
🟢У презентації взяли участь Андрій Павлишин (перекладач), Данило Ільницький (літературознавець), Василь Стефанів (історик), Ольга Малецька (координаторка Проєкту в Україні).