НАДРІЧНЕ

НАШЕ РІДНЕ СЕЛО

НАДРІЧНЕ >> Костел >> Занедбані римо-католицькі храми в сільській місцевості Галичини

Занедбані римо-католицькі храми в сільській місцевості Галичини

“Сільська місцевість Східної Галичини – більша частина якої тепер знаходиться на заході України – поцяткована покинутими римо-католицькими храмами (kościoły), які сьогодні є нагадуванням про багатовікові польські громади, що жили тут.
До війни римо-католицькі поляки становили 21% населення цієї частини Галичини. І хоча багато з них жили в містах, де разом з євреями вони складали більшість населення, 68% усіх східно-галицьких поляків були селянами.
Це повністю змінилося після війни – поляки, якщо вони не були вбиті чи заслані під час війни, або переїхали, або були депортовані до теперішньої Польщі в рамках обміну польсько-радянським населенням.
За нового радянського режиму їхні костели, як і греко-католицькі церкви та синагоги, були повторно призначені та використовувались як зерносховища, комори та комори.
Але хоча багато греко-католицьких церков були відреставровані після падіння Радянського Союзу і сьогодні використовуються для богослужінь, дуже мало костелів було відновлено через відсутність римо-католиків.
І тому з кожним роком ці споруди, тепер просто непотрібні залишки, продовжують руйнуватися і повільно переходять у небуття.

***
Тут зібрана лише невелика колекція всіх цих галицьких церков”
The Eastern Galician countryside — most of which today is located in western Ukraine — is dotted with abandoned Roman Catholic churches (kościoły) that today stand as reminders of the centuries-old Polish communities that once lived there.
Before the war, Roman Catholic Poles made up 21% of the population of this part of Galicia. And while many of them lived in the towns, where together with Jews they made up the majority of the population, 68% of all Eastern Galician Poles were peasants.
This completely changed after the war — the Poles, if they had not been killed or exiled during the war, either moved or were deported to present-day Poland as part of the Polish-Soviet population exchanges.
Under the new Soviet regime, their churches, just like Greek Catholic churches and synagogues, were re-purposed and used as granaries, storehouses, and barns.
But while many of the rural Greek Catholic churches were renovated after the fall of the Soviet Union and today are used for worship, very few kościoły were resurrected due to the absence of Roman Catholics.
And so with every passing year, these structures, now mere carcasses, continue to crumble and slowly pass into oblivion.

***
Gathered here is but a small collection of all these Galician churches.

Надрічне, Тернопільська область
Римо-католицький храм (початок ХХ століття)
Nadrichne, Ternopil Oblast
A Roman Catholic church (early 20th century) in Nadrichne / Nadriczne
Photographs by Areta Kovalska
***
Стаття повністю